大晦日の漢詩　「岳州守歳」　　初唐 張説

［訳：蓬田修一］

［漢文］

岳州守歳　　初唐 張説

桃枝堪辟悪
爆竹好驚眠
歌舞留今夕
猶言惜旧年

［書き下し］

岳州（がくしゅう）守歳（しゅさい）　　初唐 張説（ちょうえつ）

桃枝（とうし）辟悪（へきあく）に堪（た）え
爆竹（ばくちく）驚眠（きょうみん）に好（よろ）し
歌舞（かぶ）今夕（こんせき）を留（とど）め
猶（な）お言う旧年（きゅうねん）を惜（お）しむと

［現代語訳］

岳州で大晦日に夜通し宴を開く　　初唐 張説（ちょうえつ）

桃枝（とうし＝門に掲げる魔除け）は魔除けの力を持ち
爆竹は眠気覚ましに良い
歌い踊り去りゆく大晦日の夜を引き留め
夜が明け元旦になってもまだ旧年を惜しむのだと言っている