冬の漢詩　「梅花」　 宋　王安石（おうあんせき）

［訳：蓬田修一］

［漢文］

梅花 　宋　王安石

牆角数枝梅
凌寒独自開
遙知不是雪
為有暗香来

［書き下し］

梅花（ばいか） 　宋　王安石（おうあんせき）

牆角（しょうかく）　数枝（すうし）の梅
寒（かん）を凌（しの）いで　独（ひと）り自（みずか）ら開く
遙かに知る　是（こ）れ雪ならずと
暗香（あんこう）の来たる有るが為（ため）なり

［現代語訳］

庭のかきねの片隅にある数本の梅
厳しい寒さに負けず（ほかの花は咲いていない中）ひとりだけ咲いている
遙かに離れていても　それが雪ではないことが分かる
どこからともなく香りが漂ってくるから

［ひとこと解説］

牆角（しょうかく）とは、庭のかきねの片隅。
暗香（あんこう）とは、どこからともなく漂う香りのこと。

前半二句は、寒中に咲く梅の様子を自然に詠む。
それに対し、後半二句は説明的で理屈っぽい。