冬の漢詩　「省中」　　宋　王安石

［訳：蓬田修一］

［漢文］

省中　　宋　王安石

大梁春雪満城泥
一馬常瞻落日帰
身世自知還自笑
悠悠三十九年非

［書き下し］

省中（しょうちゅう）　　宋　王安石（おうあんせき）

大梁（たいりょう）の春雪　満城の泥
一馬　常に落日を瞻（み）て帰る
身世　自（みずか）ら知り　還（ま）た自ら（みずか）笑う
悠悠（ゆうゆう）三十九年の非（ひ）

［現代語訳］

役所　　宋　王安石（おうあんせき）

汴京（べんけい）の春の残雪　溶け始めて町中がぬかるむ
一頭の馬にまたがる私　いつも落日を見ながら役所から家へ帰る
これまでの人生　それがどんなものか自分でも分かっている　そして自分で自分を笑うのである
あてどもないこれまでの三十九年　ダメな人生だった
　　　

［ひとこと解説］

題名の省中（しょうちゅう）とは役所のこと。
大梁（たいりょう）は宋の都・汴京（べんけい）の古名。戦国時代の魏（ぎ）のときの呼び名。

王安石、失意のころの詩。この後、宰相となり「新法」を実施。地主や豪商などの利益と衝突するため、猛烈な反撃を受ける。文章家としての有名で、唐宋八大家のひとり。