新年の漢詩　「元旦大雪」　清　査慎行（さしんこう）

［訳：蓬田修一］

［漢文］

元旦大雪 　清　査慎行

跡遠疎賓客
心空穏睡眠
正宜晴閉戸
況乃雪漫天
与世喜無事
為農占有年
庭梅生意動
報我一花先

［書き下し］

元旦大雪 　清　査慎行（さしんこう）

跡（あと）は遠く　賓客（ひんかく）は疎（まれ）に
心空（むな）しくして　睡眠穏（おだや）かなり
正（まさ）に宜（よろ）し　晴るるも戸を閉ざすに
況（いわ）んや乃（すなわ）ち　雪の天に漫（ひろ）がるをや
世の与（ため）に　事無きを喜び
農の為（ため）に　年（ねん）有るを占（うらな）う
庭梅　生意（せいい）動き
我に報じて　一花先（さき）んず

［現代語訳］

元旦大雪 　清　査慎行（さしんこう）

今、足跡を残すこのふるさとは政治の世界からは遠く離れ　正式の訪問客もまれにしか来ない
心にわだかまることはなく　穏やかな眠りにひたれる
まことに都合がよろしい　晴れた日でも門を閉ざしてひっそりと暮らすのには
ましてや元日のこの朝　空一面に雪が舞っている
世の中のために　無事であることを喜び
農民のために　実りが豊かであることを占う
庭の梅にも　生気のエネルギーが動き出し
（そのことを）私に知らせようと　まず一輪の花が咲いている

［ひとこと解説］

作者は54歳でようやく進士に合格。十年ほどの宮仕えを終えて故郷に帰ってきた。そのときの詩である。

六句目の年（ねん）は稔（ねん）＝秋の稔（みの）りに通じる。