春の漢詩　「山中送別」　　唐　王維

［訳：蓬田修一］

［漢文］

山中送別　　唐　王維

山中相送罷
日暮掩柴扉
春草明年緑
王孫帰不帰

［書き下し］

山中送別　　唐　王維

山中　相（あ）い送りて罷（や）み
日暮（にちぼ）　柴扉（さいひ）を掩（おお）う
春草　明年　緑ならんも
王孫　帰るや　帰らずや

［現代語訳］

山中での見送りを終わらせ
日暮れに柴の戸を閉める
春の草は来年も緑になることだろうが
貴兄は（奥さんのもとへ）帰るのだろうか　帰らないのだろうか

［ひとこと解説］

結句の王孫は相手の尊称のことだが、ここでは山中にいる作者自身を指していると解釈したい。