春の和歌　「ひとはいさ　心もしらず」　　古今和歌集　紀貫之

［訳：蓬田修一］

初瀬（はつせ）にまうづるごとに宿（やど）りける人の家に、ひさしく宿らで、程（ほど）へてのちにいたりければ、かの家のあるじ、「かくさだかになむやどりはある」と、言ひいだして侍りければ、そこにたてりける梅の花を折りてよめる

ひとはいさ　心もしらず　ふるさとは
花ぞ昔の　香ににほひける

古今和歌集　つらゆき

［現代語訳］

初瀬（はつせ）の長谷寺にお参りするたびに宿にしていた人の家があったのだが、長い間ご無沙汰してしまい、しばらくたってから訪れてみると、その家の主人は「このように家はちゃんとあります」と言ってきましたので、そこに植えてあった梅の花の枝を折って詠んだ歌

（そうおっしゃる）あなたの　こころは、さあどうでしょう、分かりませんけれど　なじみの家（＝あたなの家）では
花は昔と変わらず　同じ香りで咲いています（私を歓迎しています）

古今和歌集　　紀貫之（きのつらゆき）

［ひとこと解説］

「百人一首」に採られている有名な歌なので、知っている人も多いと思う。
一句目の「ひと」は、家の主人のこと。「いさ」は、さあ、どうでしょう、分かりませんが、という意味。

この歌は、宿の主人の「このように家はちゃんとあります」という皮肉に対して、機知でもってこたえたと言われている。
では、この宿の主人は男なのだろうか、女なのだろうか。男と考えることもできるが、私は女と考えたい。

貫之は初瀬に赴くときは、いつも訪れる女がいた。ところが、ご無沙汰してしまった。長い間来なかったところに、来たものだから「かくさだかになむやどりはある」（このように宿はちゃんとありますよ）と皮肉めいて言ったのである。

それに対して、貫之は「さあ、どうでしょう。あなたの気持ちは分からないけれども、梅の花は昔と同じに私を歓迎していますよ」と返している。
宿の主人は女性と考えたほうが歌の趣があると思うのだが、いかがであろうか。