春の和歌　「世の中に　絶（た）えて桜の」　　古今和歌集　在原業平朝臣（ありはらのなりひらあそん）

［訳：蓬田修一］

渚院（なぎさのゐん）にて桜をよめる

世の中に　絶（た）えて桜の　なかりせば
春の心は　のどけからまし

古今和歌集　　在原業平朝臣（ありはらのなりひらあそん）

［現代語訳］

渚院（なぎさのいん）で桜を詠んだ歌

世の中に　まったく桜が　なかったとしたら
春の気持ちは　のどかなものであったに違いない

［ひとこと解説］

渚院（なぎさのいん）は、惟喬（これたか）親王の別邸があった場所。業平は親王におともし、別邸に行った際、この歌を詠んだ。
業平は親王と親しく交誼を結んでいた。

惟喬（これたか）親王という人は悲運の人で、文徳天皇の第一皇子であるから、本来だったら皇太子になってもよかったのだが、母親が当時、権勢を誇っていた藤原家の出身ではないため、皇太子にはなれなかった。

この歌は、桜への思いをそのままストレートに歌に託すのではなく、「なければ、どんなにか人の心は穏やかだろうに」と逆説的に詠んでいる。

現代でも、好きな異性が目の前に表れたとき、恋いこがれて気持ちが上の空になってしまい、「あの人がいなければ、どんなにこころが楽だろう」と思うのと似ている。