冬の漢詩　「消寒絶句（しょうかんぜっく）」　　清　呉錫麒（ごしゃくき）

［訳：蓬田修一］

［漢文］

消寒絶句　　清　呉錫麒

礬頭山在屋頭堆
磬口花于水口開　　　
不遇故人誰共賞　　　
打氷声裏一舟来

［書き下し］

消寒絶句（しょうかんぜっく）　　清　呉錫麒（ごしゃくき）

礬頭（ばんとう）の山は　屋頭（おくとう）に在（あ）りて堆（うずたか）く
磬口（けいこう）の花は　水口（すいこう）に于（おい）て開（ひら）く
故人（こじん）に遇（あ）わずんば　誰と共に賞（しょう）せん
打氷（だひょう）声裏（せいり）　一舟（いっしゅう）来（きた）る

［現代語訳］

消寒絶句（しょうかんぜっく）　　清　呉錫麒（ごしゃくき）

礬頭（ばんとう）の山　家のそばにそびえ
磬口梅（けいこうばい）の花　川のほとりで咲いている
親しい友人と会えないなら　いったい誰とこの名画を楽しもうか
（と思って戸外を見やると）氷を打ち割る音が鳴り響き　一艘の舟がやって来た

［ひとこと解説］

礬頭（ばんとう）は、山水を描く画法の一手法。山の上に小石の塊（かたまり）を堆（うずたか）く配置して描き出す。
磬口（けいこう）は磬口梅（けいこうばい）という蝋梅（ろうばい）の一種。

起句と承句は、初春の風景を描いた絵を詠ったもの。
作者はこの絵を友人と鑑賞しながら酒を酌み交わし、春の気分を味わい寒さを払おうとしていた。しかし、友人はなかなか来ない。そうこうしているうちに、戸外では川の氷を打ち破りながら、友人が乗る小舟がやってきたというもの。

やや意味が取りにくい詩であるが、前半二句の春の様子と、結句の冬の寒さがお互いを引き立て合っている。