【新春の和歌】あたらしき　年の始めに　古今和歌集

おほなほひの歌

あたらしき　年の始めに　かくしこそ
千年（ちとせ）をかねて　たのしきをへめ

古今和歌集　巻第二十　大歌所御歌（おほうたどころのおほんうた）

［現代語訳］

おほなほひの歌

新しい年の初め　このように
千年もの先も　毎年楽しきことを存分になしつくそう　

こんにちは　蓬田です！

この歌は、古今集の最後の巻「大歌所御歌（おほうたどころのおほんうた）」の巻頭に収められています。

「大歌所（おおうたどころ）」とは、儀式や神事で演奏する音楽を司り、楽師の養成をした役所です。

詞書にある「おほなほひ」とは、新嘗祭（五穀豊穣を感謝し、神とともに新穀をいただく神事）の際に行われる宴です。

「大歌所御歌（おほうたどころのおほんうた）」の巻に載せられているところからすると、歌の本来の意味は、「あたらしき年」というものの、お正月、新春という意味ではなく、新穀が収穫され、次の年も五穀豊穣を願うということのように考えられますが、どなたかご存じの方、ご教示いただけたら有難いです！

最後の句「たのしきをへめ」ですが、「へめ」が「つめ」になっていることもあります。

「へめ」だとやりつくそう、「つめ」だと積み重ねよう、という意味になります。

和歌はいろいろな人によって書き写されて伝わってきたのです、誰かが写し間違えると、そのあとはずっと間違った表現が伝わっていくことになります。

和歌が本によって違うことがあるのはそういうわけです。この歌も、誰かがどこかで書き間違ったようです。