新春の漢詩　「京都元夕」　金 元好門

［訳：蓬田修一］

［漢文］

京都元夕　　金 元好門

袨服華妆著処逢
六街灯火閙児童
長衫我亦何為者
也在游人笑語中

［書き下し］

京都元夕（けいとげんせき）　金（きん） 元好門（げんこうもん）

袨服（げんぷく）華妆（かしょう）著（いた）る処（ところ）に逢（あ）う
六街（りくがい）の灯火（とうか）児童（じどう）閙（さわ）ぐ
長衫（ちょうさん）我（われ）も亦（また）何為（なんす）る者（もの）ぞ
也（また）游人（ゆうじん）笑語（しょうご）の中（うち）に在（あ）り

［現代語訳］

京都元夕　　金 元好門

晴れ着の人たちやきれいな化粧の人たちに、いたるところで出会う
都の大路には燈籠がきらめき、子どもたちで混み合い賑やかだ
私は丈の長い上着を着て、「何をしている人ですか」と問われれば
やはり、そぞろ歩く人たちや賑やかに楽しく話す人たちの中にいる

［ひとこと解説］

タイトルにある「京都（けいと）」は金王朝の都・汴京（べんけい　今の河南省開封）のこと。「元夕（げんせき）」は陰暦1月15日の夜。

承句の「灯火（とうか）」は燈籠の明かり。元夕になると人々は街に出て、燈籠見物をした。