新春の漢詩　「歳初（さいしょ）皇甫侍御（こうほじぎょ）が至るを喜ぶ」 中唐・厳維

［text:蓬田修一］

［漢文］

歳初喜皇甫侍御至　　中唐　厳維

湖上新正逢故人
情深応不笑家貧
明朝別後門還掩
脩竹千竿一老身

［書き下し］

歳初（さいしょ）皇甫侍御（こうほじぎょ）が至るを喜ぶ　　中唐　厳維（げんい）

湖上（こじょう）新正（しんせい）故人に逢（あ）う
情（じょう）深くして応（まさ）に家の貧（ひん）なるを笑わざるべし
明朝（みょうちょう）別後（べつご）門（もん）還（ま）た掩（おお）わば
脩竹（しゅうちく）千竿（せんかん）一老身（いちろうしん）

［現代語訳］

年の初め、皇甫侍御（こうほじぎょ）の訪れを喜ぶ　　中唐　厳維（げんい）

湖畔に　新たな年が訪れ　懐かしい友と会う
思いやりが深く　我が家の貧しさを笑ったりはしない
明朝　別れて後に　再び門を閉ざせば
伸びた竹が千本と　老いた身ひとつ残るだけ

新年に、旧友の「皇甫侍御（こうほじぎょ）」が貧しい暮らしをしている我が家を訪れる。作者の厳維（げんい）は至徳二年（至徳は粛宗皇帝の即位とともに改元した元号）の進士（科挙の合格者）。すでに四十歳を超えていたという。厳維が会った「皇甫侍御（こうほじぎょ）」とは皇甫曾（そう）のこと。侍御史となっていたので、皇甫侍御と呼ばれた。