冬至の漢詩　「邯鄲冬至夜思家」　中唐　白居易

［text:蓬田修一］

［漢文］

邯鄲冬至夜思家　　中唐　白居易

邯鄲駅裏逢冬至
抱膝燈前影伴身
想得家中夜深坐
還応説著遠行人

［書き下し］

邯鄲（かんたん）にて冬至（とうじ）の夜に家を思う　　中唐　白居易

邯鄲（かんたん）の駅裏（えきり）冬至に逢う
膝（ひざ）を抱（いだ）いて燈前（とうぜん）影（かげ）身に伴（ともな）う
想（おも）得（え）たり家中（かちゅう）夜（よる）深（ふ）けて坐し
還（ま）た応（まさ）に遠行（えんこう）の人を説著（せっちゃく）するなるべきを

［現代語訳］

邯鄲にて冬至の夜に家を思う　　中唐　白居易

邯鄲の宿場で冬至を迎えた
燈（ともしび）の前で膝を抱えて座ると　影が我が身に寄り添う
思いめぐらすのは故郷の家　夜になると家族そろって
遠く旅上にある自分のことを話していることだろう