【春の歌】いかなれば　源季遠（すゑとほ）

贈左大臣（ぞうさだいじん）の家に歌合し侍りけるによめる

いかなれば
氷は解くる
春風に
結ぼゝるらむ
青柳の糸
卿匡源季遠（すゑとほ）

わたしはこの歌にユーモアを感じた。

歌の意味は、こんな感じだと思う。
「思う」と書いたのは、実は意味がはっきりとはつかめないのだ。

900年も前の人が詠んだ歌であるし、しかも詠んだ人は都にいる貴族であるから、わたくしとは時代も身分も違うし、当然考え方やセンスだって違う。

だから、歌の意味や詠んだ人の気持ちが100％分かるわけではない。

その一方で、時代は違えど、今使っている日本語と同じ日本語を、昔の人とはいえ日本人が詠んでいるのだから、いまのわたくしに分からないはずはない、という気持ちで古い歌を鑑賞している。

どうしてなのだろう
春風は
氷を解かすというのに
青柳の糸（枝）を
結んでしまうのは（芽が出ないのは）

歌の意味がもし違っていたら教えてください。

この歌のようなセンスを発揮する人って、わたくしの回りにもいる。

みんなと同じものを見ても、ちょっと違う角度からの意見を発言して、それが嫌味ではなくて、ユーモア感も漂わせることのできる愛嬌のある人。

歌を詠んだ源季遠（すゑとほ）もそんな人柄であったのだと想像する。

「糸」というは、この時代、柳の枝を糸に例えていた。

「春風が氷を解かす」という言い回しは、儒教の経典ともいうべき書物のひとつ「礼記」からの引用だ。

礼記にこうある。

孟春の月、東風氷を解く

実際に風が吹いて氷が解けるわけではないが、季節が暖かくなってきたこと、春が近づいたよろこびが感じられて、なかなかによい文学的表現である。

この歌は「詞花和歌集」に収められている。

「詞花和歌集」は仁平元年（1151）、崇徳院の院宣により編纂された。

崇徳院は保元の乱に敗れ、讃岐に遷りになり、かの地で崩御された。

歌集の撰者は藤原顕輔である。彼は、950年ごろから詞花集編纂までのおよそ200年間から和歌を選んで歌集を編んだ。