雪の和歌　「あさぼらけ　有明（ありあけ）の月と」　 古今集　坂上是則（さかのうえのこれのり）　

［訳：蓬田修一］

大和国（やまとのくに）にまかりける時に、雪の降りけるを見てよめる

あさぼらけ　有明（ありあけ）の月と　見るまでに
吉野の里に　降れる白雪

古今和歌集　坂上是則（さかのうえのこれのり）　

［現代語訳］

大和国（やまとのくに）に赴いた時に、雪が降ったのを見て詠んだ歌

夜がしらじらと明けるころ　有明の月が照っているかのように　
吉野の里には　白雪が降っている

［ひとこと解説］

一句目のあさぼらけは、夜がだんだんと明けていくころ。
二句目の有明（ありあけ）の月とは、夜が明けてもまだ空に残っている月。陰暦二十日ごろ以降は、有明の月となる。