大晦日の漢詩　「除夜作」　盛唐 高適

［訳:蓬田修一］

［漢文］

除夜作　　盛唐 高適

旅館寒燈獨不眠
客心何事轉凄然
故郷今夜思千里
霜鬢明朝又一年

［書き下し］

除夜（じょや）の作　　盛唐 高適（こうせき）

旅館の寒燈（かんとう）独り眠らず
客心（かくしん）何事ぞ転（うた）た凄然（せいぜん）
故郷　今夜　千里を思う
霜鬢（そうびん）明朝（みょうちょう）又一年

［現代語訳］

除夜の作　　盛唐 高適

旅館の明かり寒々と　眠れぬ夜をひとり過ごす
旅上のわが身　なぜかますます寂しさ募る
故郷を今夜　千里も離れた旅先から思う
霜のような白い鬢（びん）　あすの朝またひとつ歳を重ねる

転句は、旅情にある作者が千里も離れた故郷を思うという解釈と、逆に、千里も離れた故郷に暮らす家族が、作者のことを思うというふたつの解釈がある。ここでは、前者をとった。