年越しの漢詩　「示内」　清 沈受宏

［訳:蓬田修一］

［漢文］

示内　清 沈受宏

莫歎貧家卒歳難
北風曾過幾番寒
明年桃柳堂前樹
還汝春光満眼看

［書き下し］

内（ない）に示す　清 沈受宏（しんじゅこう）

歎（たん）ずる莫（な）かれ貧家（ひんか）歳（とし）を卒（お）うるの難（かた）きを
北風（ほくふう）曾（かつ）て過（す）ぐ幾番（いくばん）の寒（かん）
明年（みょうねん）桃柳（とうりゅう）堂前（どうぜん）の樹（じゅ）
汝（なんじ）に還（かえ）さん春光（しゅんこう）満眼（まんがん）の看（かん）

［現代語訳］

妻に告げる　清 沈受宏

嘆くことはない　貧乏な家なので年が越せないなどと
北風の寒さを　これまで幾度となくやり過ごしたではないか
年が明ければ　座敷前の（庭にある）桃は花咲き柳は芽吹く
お前の目を楽しませるだろう　あふれる春の光が