新春の漢詩　「富士山」　江戸 石川丈山　

［訳:蓬田修一］

［漢文］

富士山　江戸 石川丈山

仙客来遊雲外巓
神龍栖老洞中淵
雪如紈素煙如柄
白扇倒懸東海天

［書き下し］

富士山　江戸 石川丈山（いしかわじょうざん）

仙客（せんかく）来（きた）り遊ぶ雲外（うんがい）の巓（いただき）
神龍（しんりゅう）栖（す）み老（お）ゆ洞中（どうちゅう）の淵（ふち）
雪は紈素（がんそ）の如（ごと）く煙は柄（え）の如し
白扇（はくせん）倒（さかしま）に懸（か）かる東海（とうかい）の天（てん）

［現代語訳］

富士山　江戸 石川丈山

仙人が舞い降りて遊ぶ　雲の上にそびえる富士山の頂き
神龍がひそんでそのまま老いてゆく　洞穴（ほらあな）の淵（ふち）
（山頂の）雪は練り絹のように白く　立ち上る噴煙は扇の柄（え）のように長い
白扇がさかさまに懸かる　東海の空