春の歌　「さくら花　散りぬる風の」　古今和歌集　紀貫之（きのつらゆき）

［訳：蓬田修一］

亭子院歌合（ていじゐんのうたあわせ）の歌 　

さくら花　散りぬる風の　なごりには
水なき空に　波ぞ立ちける

古今和歌集　　つらゆき

［現代語訳］

亭子院歌合（ていじいんのうたあわせ）の歌

桜の花が　（風に吹かれ）散ってしまった　その風は過ぎ去っていったが　後にはなお風の余韻が残っている
風の余韻の残る水のない空に　波が立った（＝花びらがひらひらと舞った）

古今和歌集　　紀貫之（きのつらゆき）

［ひとこと解説］

三句目の「なごり」は、風が吹き去った後に、まだしばらく立っている波のこと。もともと、なごりは波の余波という意味。
この歌のなごりは、風がやんだ後に残っている余韻のこと。

「水なき空」というのが、とても印象的な表現。
水という言葉が使われているのは、なごりの本来の意味が波の余波ということだから。

その水がない空に、波が立った。ここの波とは、桜の花びらのこと。
桜の花が風に吹かれ、風が吹き去った後も、空にはらはらと舞っていてる。その様子を、水などないはずの空に波が立ったと表現している。

風に散らされた桜を詠った歌は数多くあるが、貫之ならではの技巧と感性が感じられる作品だ。