春の歌　「ひさかたの　光のどけき」　古今和歌集　紀友則（きのとものり）

［訳：蓬田修一］

桜の花の散るをよめる 　

ひさかたの　光のどけき　春の日に
静心（しずこころ）なく　花の散るらむ

古今和歌集　　紀友則（きのとものり）

［現代語訳］

桜の花が散るのを詠んだ歌 　

日の光がのどかにふりそそぐ　春の日
どうして桜の花は落ち着かずに次々と　散っていくのであろうか

古今和歌集　　紀友則（きのとものり）

［ひとこと解説］

「ひさかたの」は「光」にかかる枕詞（まくらことば）。「静心（しずこころ）」は静かな心という意味。「静心（しずこころ）なく」は、静かな心がない、せわしない、落ち着きがないということ。

最後の「らむ」は普通、「今～しているだろう」という現代語訳で「現在推量」の意味になる。しかし、ここでは「どうして」というニュアンスが含まれていると解釈したほうが、この歌の鑑賞が豊かになると思う。

春の日の光がのどかに降り注ぐ中、どうして桜の花は次から次へと散ってしまうのだろう。

このように意訳して、この歌を鑑賞している。

このポイントは、風に吹かれて桜が散っているのではないことだと思う。
のどかな日の光が差している穏やかな時間。それなのに、桜の花は自らの命を全うするがごとく、次々と花びらを地面に落とし続ける。
「静心（しずこころ）なく」という言葉に、無常観や天命という言葉を重ね合わせて、この歌を鑑賞している。