春の歌　「年のうちに　春は来にけり」　古今和歌集　在原元方　

ふるとしに春たちける日よめる 　

年のうちに　
春は来（き）にけり　
ひととせを
去年（こぞ）とやいはむ　
今年（ことし）とやいはむ

古今和歌集　　在原元方（ありはらのもとかた）　

［現代語訳］
新年になる前に立春を迎えた日に詠んだ歌

年内のうちに　春が訪れた　この一年を
去年と呼んだらいいのだろうか　
今年と呼んだらいいのだろうか

［ひとこと解説］
「立春」は春の始まりであり、新年の始まりでもあります。

今の暦だと立春は2月4日頃です。

一方、陰暦では12月後半から1月前半です。

だいたい1月1日ごろに立春がめぐってきたのですが、12月中に立春になると、年が明けないうちに「新春」を迎えたことになって、旧年中に新年を迎えたような感覚になります。

この歌は、そのときの感覚を詠っています。

理屈っぽいといえば理屈っぽいですが、時間感覚の遊びとして、優れていると思います。
［訳・文：蓬田修一］