春の歌　「濡（ぬ）れつつぞ　しひて折りつる」　古今和歌集　在原業平

［訳：蓬田修一］

弥生（やよひ）のつごもりの日、雨のふりけるに、藤の花を折りて人につかはしける

濡（ぬ）れつつぞ　しひて折りつる　年のうちに
春はいくかも　あらじと思へば

古今和歌集　　業平朝臣（なりひらのあそん）

［現代語訳］

三月の最後の日、雨が降っているなか、藤の花を折って人に贈るのに添えた歌

雨に濡れながらも　折った花です　今年のうちに
春はあと何日も　あるとは思えなかったので

古今和歌集　　在原業平（ありわらのなりひら）

［ひとこと解説］

詞書に「三月の終わりの日」と言っているのに、歌では「春がもう何日もないので」と歌っているので食い違いがあるが、特に問題にすることはないと思う。春が間もなく終わってしまう、という気持ちを表現するために歌ったのだから。

業平の歌は自分の気持ちを率直に表現しているのが魅力だと思う。この歌でも、わざわざ雨に濡れながら、あなたのために藤の花を折ったのですよ、とはっきりと言っています。でもそれが嫌みには感じられません。

業平の人となりがとてもよく伺われる歌だと思います。