春の和歌　「君（きみ）ならで　誰（たれ）にか見せむ」　　古今和歌集　紀友則（きのとものり）

［訳：蓬田修一］

梅の花を折りて人におくりける

君（きみ）ならで　誰（たれ）にか見せむ　梅の花
色をも香（か）をも　しる人ぞしる　　

古今和歌集　とものり

［現代語訳］

梅の花を折って人に贈ったときの歌

あなたでなくて　誰に見せましょう　梅の花
色の素晴らしさも香りの素晴らしさも　あなただけが分かるのですから

［ひとこと解説］

普通は梅の花の素晴らしさを詠うのだが、この歌のユニークなところは、梅の花を贈った相手の素晴らしさを詠っているところ。