新春の和歌　「新しき年の初めは」　万葉集　大伴家持

［訳：蓬田修一］

天平勝宝（てんぴやうしようほう）三年

新（あらた）しき　年の初めは　いや年に
雪踏（ふ）み平（なら）し　常（つね）かくにもが

右の一首の歌、正月二日に、守（かみ）の館（むろつみ）に集宴す。ここに、降る雪殊（こと）に多く、積みて四尺あり。即（すなは）ち主人（あろじ）大伴宿禰（すくね）家持この歌を作る。

万葉集　大伴家持

［現代語訳］

天平勝宝三年

新しい　年の初めは　年ごとに
雪を踏んで平らにし　いつもこうありたい　

右の一首の歌は、正月二日に、守（かみ）の館（やかた）で宴を催した。このとき、降雪がことのほか多く、積もること四尺にもなった。そこで主人の大伴宿禰家持はこの歌を作った。

［ひとこと解説］

天平勝宝三年は751年。家持34歳。正月の大雪は吉兆の前触れ。雪踏み平しは、大勢の人たちが家持のもとを訪れ、大雪が積もった道も平らかになること。