夏の歌　「夏と秋と　行きかふ空の」　古今和歌集　凡河内窮恒（おおしこうちのみつね）

［訳：蓬田修一］

六月（みなつき）のつごもりの日よめる

夏と秋と　行きかふ空の　かよひじは
かたへすずしき　風や吹くやむ

古今和歌集　　みつね

［現代語訳］

六月の最後の日に詠んだ歌

夏と秋とが　すれ違う空の　道は
片方に涼しい　風が吹いているだろう　

古今和歌集　　凡河内窮恒（おおしこうちのみつね）

［ひとこと解説］

旧暦では、六月は夏の最後の月でした。

その月の最後の日に詠んだ歌です。

明日からは秋になる、そのちょうど境目の日。

窮恒（みつね）は空には通り道があって、暑い夏が通り過ぎていき、もう一方からは涼しい秋がやって来ていると考えたのです。

空に「季節が通る道」があるというイマジネーションは素敵だと思います！

京都特有の暑さに音を上げている貴族たちが、秋の到来をいかに待ち望んでいたかが分かるような歌です。