春の歌　「あたなりと　名にこそたてれ」　古今和歌集　読み人知らず

［訳：蓬田修一］

桜の花のさかりに、久しくとはざりける人の
来たりける時によみける 　

あたなりと　名にこそたてれ　桜花
年にまれなる　人もまちけり　

古今和歌集　　読人知らず

［現代語訳］

桜の花が盛りの頃、しばらく訪れなかった人が
来た時に詠んだ歌
　
散りやすい花だと　評判になっている　桜の花
けれども、一年のうちでまれにしか訪ねてこない　人でも待っているのです

古今和歌集　　読み人知らず

［ひとこと解説］

女性が詠んだ歌。「あた」とは、咲いたと思うとすぐに散ってしまうという意味。ここでは、浮気っぽいという意味でもある。

この歌にはふたつの意味が重ねられている。ひとつは、現代語訳にある意味。もうひとつは、詠み手である女性自身を主体にした、次のような意味だ。

浮気っぽい女だと評判になっているのは知っています。けれど、あなたのように一年のうちまれにしか訪れない人でも、こうやって待っているではありませんか。

この歌は、女が在原業平（ありわらのなりひら）に向けて詠った歌。この歌をもらった業平は次のような歌を詠んで返した。

今日（けふ）こずは　明日（あす）は雪とぞ　降りなまし
消えずはありとも　花と見ましや

現代語訳は、次のとおり。

きょう私が来なかったなら　桜の花はあすには雪のように消えてしまっただろう
（けれど雪ではないから消えてしまわない）でも消えずに残っていても　本当の花と見ることができるだろうか

この歌もふたつの意味を重ねている。もうひとつの意味の現代語訳は以下のようになる。

もし私がきょう来なかったら　あなたはほかの人に心を寄せてしまっただろう
たとえあなたがここにいても　わたしの花と見ることができるだろうか

業平は平安初期に生きた貴族。平安時代の中期・後期における貴族たちの恋愛よりも、いきいきと詠われているように思われる。