冬至の漢詩　「冬至」　盛唐　杜甫

［訳:蓬田修一］

［漢文］

冬至　　盛唐　杜甫

年年至日長爲客
忽忽窮愁泥殺人
江上形容吾独老
天涯風俗自相親
杖藜雪後臨丹壑
鳴玉朝來散紫宸
心折此時無一寸
路迷何所是三秦

［書き下し］

冬至（とうじ）　　盛唐　杜甫

年年至日（ねんねんしじつ）長（つね）に客（かく）と為り
忽忽（こつこつ）たる窮愁（きゅうしゅう）人（ひと）を泥殺（でいさつ）す
江上（こうじょう）の形容（けいよう）吾（われ）独（ひと）り老い
天涯（てんがい）の風俗（ふうぞく）自（みずか）ら相（あい）親しむ
藜（れい）を杖（つ）いて雪後（せつご）丹壑（たんがく）に臨（のぞ）む
玉（ぎょく）を鳴らし朝来（ちょうらい）紫宸（ししん）を散ず
心（こころ）折れて此の時（とき）一寸（いっすん）無し
路迷（みちまよ）う何（いず）れの処（ところ）か是（こ）れ三秦（さんしん）

［現代語訳］

冬至　　盛唐　杜甫

毎年冬至の日は常に旅人となり
失意の中の深い悲しみは旅人（である私）を離そうとしない
長江のほとりにたたずむ私の容貌は老いて
故郷を遠く離れた異郷の風俗にも自分から親しんでいる
藜（あかぎ）の杖（つえ）をついて出かけて行き　雪があがった赤い色の谷を見下ろす
都では腰に下げた佩玉（はいぎょく）を鳴らして　朝から朝廷に上っていた臣下たちが紫宸殿（ししんでん）を退席していることだろう
私の心は折れて　このとき一寸の大きさ（＝心臓の大きさ）さえない
（都の方角を眺めてみたものの）路に迷ってしまい　都長安はどこにあるのか分からない