冬の漢詩　「土牀（どしょう）」　　北宋　楊時（ようじ）

［訳：蓬田修一］

［漢文］

土牀　　北宋　楊時

土牀煙足紬衾暖
瓦釜泉乾豆粥新
万事不思温飽外
漫然清世一閑人

［書き下し］

土牀（どしょう）　　北宋　楊時（ようじ）

土牀（どしょう）煙（けむり）足（た）りて紬衾（ちゅうきん）暖（あたた）かなり
瓦釜（がふ）泉（いずみ）乾（かわ）きて豆粥（とうじゅく）新（あらた）なり
万事（ばんじ）温飽（おんぽう）の外（ほか）を思わず
漫然（まんぜん）たり清世（せいせい）の一閑人（いちかんじん）

［現代語訳］

土牀（どしょう＝オンドル）には熱い煙が満ち　紬（つむぎ）のふとんは暖かい
素焼きの釜では泉のように沸いていた水も（蒸発して）なくなり　豆粥（まめがゆ）が煮えたところ
温かいことと腹いっぱい食べることのほかは何も考えない
気ままな太平の世の閑人（ひまじん）

［ひとこと解説］

土牀（どしょう）はオンドルのこと。この詩で作者は、衣食が足りればそれで満足であると詠む。その裏には、出世や利益を追求する世の中の風潮に対する作者の批判がある。