お見舞い

令和6年（2024年）1月1日に発生した令和6年能登半島地震により犠牲になられたすべての方々に、こころよりお悔やみを申し上げます。

また、この地震により被災された方々にお見舞いを申し上げるとともに、被災地域の皆様の安全と一日も早い復興をお祈り申し上げます。

株式会社M&Cメディア・アンド・コミュニケーション
代表　蓬田修一

We would like to express our deepest condolences to all those who lost their lives in the Noto Peninsula Earthquake that occurred on January 1, 2024.

We would also like to express our sympathies to those affected by this earthquake, and pray for the safety and speedy recovery of everyone in the affected areas.

M&C Media and Communication Co., Ltd.
Representative Shuichi Yomogia

我們對2024年1月1日發生的能登半島地震中的所有罹難者表示最深切的哀悼。

我們也向此次地震中的受災群眾表示慰問，並祈禱他們平安、早日康復。

M&C Media and Communication
代表人 蓬田修一