新年の漢詩　「人日（じんじつ）帰るを思う」　　随　薛道衡（せつどうこう）

［訳：蓬田修一］

［漢文］

人日思帰　　随　薛道衡

入春纔七日
離家已二年
人帰落雁後
思発在花前

［書き下し］

人日（じんじつ）帰るを思う　　随　薛道衡（せつどうこう）

春に入（い）りて纔（わず）かに七日（なぬか）
家を離れて已に二年
人の帰るは雁（かり）の後（あと）に落ち
思いの発するは花の前に在（あ）り

［現代語訳］

人日（じんじつ）の節句に家に帰ることを思う　　随　薛道衡（せつどうこう）

新年になってようやく七日
家を離れてすでに二年が経った
北のわが家に帰れるのは雁より後になるだろうが
故郷への思いは春に咲く花より前にわきおこるだろう

［ひとこと解説］

人日（じんじつ）は人日の節句のこと。陰暦1月7日。正月1日は鶏（にわとり）、2日は狗（いぬ）、3日は羊、4日は猪（ぶた）、5日は牛、6日は馬、7日は人の日と定めた。

作者の薛道衡（せつどうこう）は、随の人。北斉、北周、その後の随に仕えた。この詩は作者が北周に仕えていたとき、南方の陳に使者として赴いた際に詠んだ詩と考えられている。