新春の和歌　「初春（はつはる）の　初子（はつね）の」　万葉集　大伴家持

［訳：蓬田修一］

初春（はつはる）の　初子（はつね）の今日（けふ）の　玉箒（たまははき）
手にとるからに　ゆらぐ玉の緒

右の一首、右中弁大伴宿禰家持（おおとものすくねいえもち）の作。ただし、大蔵の政に依りて、奏し堪（あ）へず。

万葉集

［現代語訳］

初春の　初子（はつね）の今日の　玉箒（たまほうき）
手に取ると　揺れ鳴る玉の緒

右の一首、右中弁大伴宿禰家持（おおとものすくねいえもち）の作。ただし、大蔵省の勤務の都合により、奏上できず。

［ひとこと解説］

この歌は「新古今和歌集」巻七賀歌にもとれらているが、読み人しらずとしてある。
玉箒（たまほうき）は正月最初の午の日、蚕室（さんしつ）を掃（は）くために使った箒（ほうき）。寿命を意味する玉を飾る。玉の緒は、玉箒の玉を通した紐（ひも）。玉箒を揺らすと魂が活発となり邪気を払うとされた。揺れる玉の緒とともに、命も清らかに揺らぐ心情を表現している。群臣達は天皇から玉箒を拝領したのちに、新年の宴会となったという。