春の歌　「年（とし）ふれば　よはひは老いぬ」　古今和歌集　前太政大臣（さきのおほきおほいまうちぎみ）

［訳：蓬田修一］

染殿后（そめどののきさき）のお前に、花瓶（はながめ）に桜の花をささせ給へるを見てよめる 　

年（とし）ふれば　よはひは老いぬ　しかはあれど
花をし見れば　物思いもなし

古今和歌集　　前太政大臣（さきのおほきおほいまうちぎみ）

［現代語訳］

染殿后（そめどののきさき　藤原明子）のお前にて、花瓶（はながめ）に桜の花をおさしなさっているのを見て詠んだ歌 　

長い年月が経てしまい　私は老齢になった　しかしなれども
（目の前にある）桜の花を見れば　物思いに沈むことなど何もない

古今和歌集　　前太政大臣（さきのおおきおおいもうちぎみ）

［ひとこと解説］

作者の前太政大臣（さきのおおきおおいもうちぎみ）とは藤原良房のこと。良房の娘、藤原明子が、詞書きにある染殿后（そめどののきさき）だ。藤原明子は文徳天皇の后となった。染殿というのは良房の邸宅で、后はここに住んでいたので染殿と呼ばれている。

后は文徳天皇の皇子を生む。この皇子が清和天皇となる。即位する前年、良房は太政大臣となり、その後、即位後は摂政の地位にのぼる。人臣として最高の権力を得たわけだ。

このような良房が、自分の娘である后の部屋で、花瓶に挿されている桜の花を見て詠んだ歌がこれだ。
老境に入り、自分の人生を振り返ってみて、思い悩むことなど何もない、という気持ちを詠っている。

良房は政治家として最高の権力を手に入れ、満ち足りた気持ちでこの歌を詠んだに違いない。
私にはまだ実感がないが、老境に入って自分の人生を振り返ったとき、良房のように最高の権力を手にしなかった者でも、誰もが自分の人生に満足して最期を迎えるのではないか。もし、自分の人生に満足できないようであれば、それは悲劇であろう。そうありたいと願って誰もが頑張っているのであろうし、自分もそうである。

良房の歌に戻るが、この歌は目の前にいる自分の娘を桜にたとえてもいる。文徳天皇の后となり、天皇からの寵愛を受けている娘の姿を見れば、たとえ老境の身とはいえども、物思いに沈むことなど何もないと詠っているのだ。