春の歌　「袖ひちて　むすびし水の」　古今和歌集　紀貫之

［訳：蓬田修一］

春たちける日よめる 　

袖ひちて　むすびし水の　こほれるを
春立つけふの　風やとくらむ

古今和歌集　　紀貫之（きのつらゆき）

［現代語訳］

立春の日に詠んだ歌

（去年の夏に）袖を濡らして　（納涼のために水辺に出て）すくった水が　（冬になって）凍ってしまった
立春の今日　吹く風が（その氷を）とかしているだろう

［ひとこと解説］

去年の夏に納涼のために訪れた水辺ですくった水が、秋を過ぎ冬になると凍ってしまった。
立春の今日、風が吹いて、その氷が解かしているだろう、と一年にわたる季節の時間の経過を、一首の歌で詠んでいる。

五句にある「風」は、東から吹いてくる風、東風（こち）のこと。
暦のひとつに、一年を七十二に分けて表した七十二候というものがある。
それによると、立春の日は七十二候の「東風（こち）凍（こおり）を解（と）く」にあたる。
この和歌は、七十二候の「東風（こち）凍（こおり）を解（と）く」を踏まえて作られた歌だ。

夏、秋、冬、そして春と、一年間の時の流れを、わずか三十一文字で表して、歌に接した人も、そのことをたちどころに理解できてしまう。和歌は、そういうところが素晴らしいと思う。

私は季節の循環、世の中の循環、人生の起伏の循環など「循環」にとても関心がある。「循環」というアプローチからもこの歌を鑑賞して楽しんでいる。